1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,880 καταλαβαίνω αυτή δεν είναι εύκολη απόφαση. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,440 Έκανε όμως ένα αίτημα. 5 00:00:43,280 --> 00:00:44,600 Θέλει να σε γνωρίσει. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,120 Μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση σε ουδέτερο περιβάλλον. 7 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 Κάπου στο κέντρο της πόλης. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,560 Θα έρθει στο Μόνκτον. 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 Δεν μένει στο Μόνκτον; 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,200 Πού είναι; 11 00:00:58,360 --> 00:01:01,280 Ο Τζέισον υιοθετήθηκε από μια οικογένεια στο Saint-Quentin. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 Έτσι, μεγάλωσε με χίκες. 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 Είναι όμως θρησκευόμενοι; 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες. 15 00:01:15,640 --> 00:01:16,480 Δικαίωμα. 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,120 Μου τον πήρες όταν ήταν πέντε... 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,640 και τώρα θέλεις να τον γνωρίσω. 18 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Πώς πρέπει να αντιδράσω; 19 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Δεν χρειάζεται να πεις ναι. 20 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Δεν είμαι εδώ για να σε πιέσω. 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 Είναι ενήλικας πλέον. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,319 Είναι υπεύθυνος για τη ζωή του. 23 00:01:39,280 --> 00:01:40,680 Τι θα σκεφτεί για μένα; 24 00:01:41,959 --> 00:01:42,840 Ανησυχείς; 25 00:01:45,120 --> 00:01:45,920 Όχι. 26 00:01:54,160 --> 00:01:55,120 Άννα. 27 00:01:55,280 --> 00:01:59,000 ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΝΚΤΟΝ 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 Τι έκανες εκεί μέσα, πέθανε; 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,520 Α, για όνομα του Θεού! 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 Δεν έχει ζεστό νερό, διάολο! 31 00:03:02,040 --> 00:03:02,840 Ευχαριστώ. 32 00:03:07,760 --> 00:03:08,560 Αννα; 33 00:03:11,320 --> 00:03:12,440 Πού είναι η Άννα; 34 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Είναι κάποιος εδώ μέσα! 35 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 Άννα, αυτός είναι ο δεύτερος μήνας. 36 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Τι μπορώ να κάνω, Φελίξ; 37 00:03:30,520 --> 00:03:34,080 Η κυβέρνηση άργησε. Μας ανακατεύουν τα πράγματα. 38 00:03:34,240 --> 00:03:37,320 Ξεκαθάρισα την περασμένη εβδομάδα. Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία. 39 00:03:37,480 --> 00:03:39,600 Έπρεπε να καλύψω κάποια απροσδόκητα έξοδα. 40 00:03:39,760 --> 00:03:42,080 Θα οργανωθώ. Μην ανησυχείς. 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,320 Η επιταγή είναι καθ' οδόν. 42 00:03:43,480 --> 00:03:45,440 Πάω να αδειάσω το δωμάτιο σου. 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Τι; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό σήμερα. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,960 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,560 Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; Μια μέρα. 46 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 Το έχω ξανακούσει αυτό. 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,160 Όχι, περίμενε, Φελίξ. Κοίτα με. 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,760 Θα πάρω τα λεφτά. Θα το λάβετε ολόκληρο απόψε. 49 00:04:00,920 --> 00:04:01,640 Α, σωστά. 50 00:04:01,800 --> 00:04:05,040 Ναι, έχω τα λεφτά, κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να κάνω μεταγραφή. 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,880 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ήμουν απλώς απασχολημένος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 Θα έχεις τα λεφτά απόψε. υπόσχομαι. 53 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 Για όνομα του Χριστού. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 Αν δεν το έχω μέχρι σήμερα το απόγευμα, Θα φύγω από εδώ. 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,600 Δεν θα χρειαστεί να σηκώσετε ούτε ένα δάχτυλο. 56 00:04:18,760 --> 00:04:19,720 Δεν θα προκαλέσω φασαρία. 57 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Θα επιστρέψω στο τέλος της ημέρας. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Καλύτερα να είσαι εδώ. 59 00:04:25,480 --> 00:04:28,680 Είσαι καλός τύπος, Φελίξ. Δεν θα το μετανιώσεις. 60 00:05:31,320 --> 00:05:32,360 Το απολαύσατε; 61 00:05:33,320 --> 00:05:35,440 Ναι, ήταν εξαιρετικό. 62 00:05:38,640 --> 00:05:40,160 Α, γεια σας. 63 00:05:40,839 --> 00:05:42,360 Δεν θα αργήσω. 64 00:05:44,279 --> 00:05:45,839 Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 65 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 Θα πιω έναν κανονικό καφέ. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 -Τακτικός; - Ένας κανονικός καφές. 67 00:05:50,360 --> 00:05:51,279 Δύο γάλατα, δύο ζάχαρες. 68 00:05:51,440 --> 00:05:52,880 Δύο γάλατα, δύο σάκχαρα: κατάλαβα. 69 00:06:04,760 --> 00:06:06,800 Δεν είμαι κλέφτης. Θέλετε να ελέγξετε; 70 00:06:48,560 --> 00:06:50,800 -Θες κάτι άλλο; -Όχι, πάω 71 00:06:52,160 --> 00:06:53,040 Σήμερα είναι Τετάρτη; 72 00:06:53,640 --> 00:06:55,000 Σήμερα είναι Τρίτη. 73 00:06:56,920 --> 00:06:58,760 Θεέ μου, είναι Τρίτη. 74 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 Δεκάρα. 75 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 Νομίζω ότι περίμενα αρκετά. 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Δεν φταίω εγώ. Ήμουν απασχολημένος. 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,680 Με τράβηξαν ορμητικά από τα πόδια μου όλο το απόγευμα. 78 00:07:12,640 --> 00:07:13,280 έχασα ώρες. 79 00:07:13,440 --> 00:07:15,080 Το ημερολόγιο έδειχνε λάθος ημερομηνία. 80 00:07:22,320 --> 00:07:24,240 Τώρα ο κωδικός μου δεν λειτουργεί. 81 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 θα προσπαθήσω να τους κάνω να μου το στείλουν. 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,800 Ετσι; 83 00:10:37,880 --> 00:10:39,920 Ούτε καν βρώμικο, καλή δουλειά. 84 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 Λοιπόν τώρα. 85 00:11:01,440 --> 00:11:02,520 Σας ευχαριστώ. 86 00:11:03,559 --> 00:11:05,640 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 87 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Saint-Quentin. 88 00:12:16,800 --> 00:12:17,679 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα; 89 00:12:18,800 --> 00:12:19,679 Ε, ναι. 90 00:12:22,559 --> 00:12:23,400 Ευχαριστώ. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,160 -Τι είναι αυτό; -Οτι; Είναι ένα τεχνούργημα. 92 00:12:28,320 --> 00:12:31,040 Είναι μια παλιά αιχμή δόρατος ή κάποιου είδους εργαλείο. 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,960 Δεν ξέρω πολλά για αυτό, αλλά μπορείτε να δείτε ότι είναι αιχμηρό. 94 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 Και αυτό είναι το γούρι σας; 95 00:12:41,160 --> 00:12:42,120 Για να το πω έτσι. 96 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 Είσαι από εδώ; Δεν σε έχω ξαναδεί. 97 00:12:50,160 --> 00:12:53,400 Όχι, μόλις έφτασα. Μόλις επισκέπτομαι. 98 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Δεν ξέρω πραγματικά τη μεγάλη πόλη. 99 00:12:56,880 --> 00:12:59,280 Η μεγάλη πόλη; Μόνκτον; 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 Υποθέτω ότι εξαρτάται από πού είσαι. 101 00:13:02,600 --> 00:13:03,320 Saint-Quentin. 102 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Ένας βοριάς. 103 00:13:06,520 --> 00:13:08,720 Έπρεπε να μαντέψω, με το γιλέκο σου. 104 00:13:11,280 --> 00:13:13,160 Και ο βοριάς έχει όνομα; 105 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Είναι ο Τζέισον. 106 00:13:16,679 --> 00:13:17,280 Εστέλ. 107 00:13:19,640 --> 00:13:20,520 Καλωσόρισμα. 108 00:13:22,520 --> 00:13:23,360 Τα λέμε τριγύρω. 109 00:13:42,960 --> 00:13:43,720 Αννα; 110 00:13:52,360 --> 00:13:55,360 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε. 111 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 Είσαι ψηλός. 112 00:14:06,880 --> 00:14:09,640 Θέλεις κάτι; Ένας καφές; 113 00:14:24,160 --> 00:14:24,960 Εδώ. 114 00:14:26,440 --> 00:14:28,360 -Τι είναι αυτό; -Θα δεις. 115 00:14:35,920 --> 00:14:37,040 Τι είναι αυτό; 116 00:14:37,200 --> 00:14:38,240 Δεν θυμάσαι; 117 00:14:39,640 --> 00:14:40,680 Είναι η αιχμή του δόρατος. 118 00:14:41,360 --> 00:14:42,760 Μαζί το βρήκαμε. 119 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 -Δεν πειράζει. -Οχι. 120 00:14:53,320 --> 00:14:55,920 Ήρθες για εξηγήσεις; 121 00:14:56,680 --> 00:14:58,960 Ήμουν πολύ μικρός όταν σε είχα. Ήμουν σε άσχημη θέση. 122 00:15:00,720 --> 00:15:01,680 δεν θυμάμαι. 123 00:15:01,840 --> 00:15:04,200 Φυσικά και όχι. Ήσουν μόνο τρία ή τέσσερα. 124 00:15:04,920 --> 00:15:08,880 Μια φορά, έφαγες μερικά κραγιόνια και άρχισε να τους πνίγεται. 125 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 Έπρεπε να σε πάω στο νοσοκομείο. 126 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Δεν ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 127 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Είμαι καθαρός τώρα. 128 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 Πήγα σε αποτοξίνωση και σε όλα. 129 00:15:21,840 --> 00:15:22,640 Ήταν τραχύ. 130 00:15:23,280 --> 00:15:24,960 Μου κόστισε μερικούς νευρώνες. 131 00:15:26,320 --> 00:15:29,760 Αλλά μου μένουν αρκετά για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 132 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 Έχω ένα καλό μέρος και μια δουλειά. 133 00:15:34,920 --> 00:15:36,520 Τα πράγματα πάνε καλά. 134 00:15:36,920 --> 00:15:40,640 Και... Είμαι όπως νόμιζες ότι θα ήμουν; 135 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Δεν μου μοιάζεις. 136 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 Σε ποιον μοιάζω; Ο μπαμπάς μου; 137 00:15:50,120 --> 00:15:51,480 Θα το έλεγα. 138 00:15:54,600 --> 00:15:55,720 Από πού ήταν; 139 00:15:56,720 --> 00:15:58,760 Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. Ήταν μόνο μια νύχτα. 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,240 Ξέρεις το όνομά του τουλάχιστον; 141 00:16:04,120 --> 00:16:04,880 Υπάρχει κάτι; 142 00:16:05,040 --> 00:16:06,120 Έχω καούρα. 143 00:16:06,960 --> 00:16:09,200 Ήταν ο πρωινός μου καφές. Είμαι τόσο χαζός. 144 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 Του βάζω γάλα. Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 145 00:16:11,640 --> 00:16:13,040 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε άλλη φορά; 146 00:16:13,200 --> 00:16:14,880 Αύριο; Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος. 147 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Προσέξτε! 148 00:17:14,760 --> 00:17:15,480 Είσαι τρελός; 149 00:17:39,520 --> 00:17:40,560 Είναι όλα εντάξει; 150 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 Γειά σου; 151 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Ένα από τα γράμματά σου πήγε στραβά. Σας το έφερα. 152 00:19:22,359 --> 00:19:23,280 Γειά σου; 153 00:21:16,080 --> 00:21:19,640 Ξέχασες να κλειδώσεις ξανά την πόρτα. 154 00:21:19,800 --> 00:21:21,080 Αυτό είναι δυνατό. 155 00:21:22,760 --> 00:21:23,520 Ξέρεις, 156 00:21:23,680 --> 00:21:26,320 κάποιος έκλεψε το υπόστεγο του Boudreault την περασμένη εβδομάδα. 157 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Ναί. 158 00:21:28,880 --> 00:21:32,520 Το χλοοκοπτικό, τα ποδήλατα, οι καλικάντζαροι του κήπου... 159 00:21:32,680 --> 00:21:35,000 απλά ξεχνάω. Μην το κάνεις πολύ. 160 00:21:35,160 --> 00:21:36,880 Ακόμα και τα καλοκαιρινά τους ελαστικά. 161 00:21:39,080 --> 00:21:41,119 Ψάρι ή κοτόπουλο; 162 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Βοδινό κρέας. 163 00:23:01,160 --> 00:23:02,880 Victorine Trahan. 164 00:23:06,720 --> 00:23:08,160 Τα νέα απόψε: 165 00:23:08,320 --> 00:23:11,480 περιφερειακές οργανώσεις κατά της φτώχειας 166 00:23:11,640 --> 00:23:14,240 συναντήθηκε με τον υπουργό Chouinard σήμερα το πρωί. 167 00:23:18,520 --> 00:23:21,880 Ξέρουμε πολύς κόσμος παλεύει. 168 00:23:25,600 --> 00:23:28,640 Έχω καλά νέα. Θα δεις... 169 00:23:28,800 --> 00:23:29,640 Επιδόρπιο; 170 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 -Δεν είναι πολύ στεγνά; -Οχι. 171 00:23:32,560 --> 00:23:37,640 Αυτή η έκθεση είναι του συναδέλφου μας José Dupuis. 172 00:23:37,800 --> 00:23:38,640 Μπορείτε να το μυρίσετε; 173 00:23:39,200 --> 00:23:40,040 Τι; 174 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 Μυρίζει σαν τσιγάρο. 175 00:23:43,680 --> 00:23:45,080 Όχι, δεν μυρίζω τίποτα. 176 00:23:46,960 --> 00:23:50,320 Μπορεί να το νομίζεις, γιατί περιμένουμε χιόνι, 177 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 σε όλες τις περιφέρειες, τις επόμενες μέρες, 178 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 με τα πράγματα να παραμένουν κρύα, 179 00:23:55,040 --> 00:23:57,760 λίγο πιο κάτω από τον εποχιακό κανόνα, 180 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 οπότε θα πρέπει να κάνουμε υπομονή 181 00:24:00,080 --> 00:24:03,040 και συνεχίζουμε να φοράμε τα καπέλα και τα γάντια μας. 182 00:25:04,840 --> 00:25:06,920 Είσαι ήδη χαμένος στη μεγαλούπολη του Μόνκτον; 183 00:25:07,440 --> 00:25:10,400 Όχι, έπρεπε να μείνω με τον ξάδερφο του μπαμπά μου, 184 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 αλλά δεν απαντάει. 185 00:25:24,840 --> 00:25:27,840 Ένα ενδιαφέρον γεγονός για τη συμπεριφορά του χρυσού ματιού 186 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 είναι ότι ο κρύος καιρός 187 00:25:29,200 --> 00:25:34,440 δεν φαίνεται να δροσίζει την επαφή τους ή την επακόλουθη περίοδο ζευγαρώματος. 188 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 Τα ζευγάρια φαίνεται πως επιστρέφουν... 189 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Ο Λεόνε μου έστειλε τις προσφορές. 190 00:25:42,840 --> 00:25:47,040 Ξέρεις ότι οργανώνει ομαδικά ταξίδια στην Ευρώπη φέτος. 191 00:25:49,280 --> 00:25:50,640 Είναι για ηλικιωμένους. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Μέχρι την ηλικία των 85 ετών. 193 00:25:54,240 --> 00:25:57,880 Πρέπει να προχωρήσουμε ή δεν θα είμαστε στην ηλικιακή κατηγορία. 194 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 Τι θα προτιμούσατε; 195 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Γαλλία ή Ιταλία; 196 00:26:05,320 --> 00:26:06,600 Ούτε. 197 00:26:21,200 --> 00:26:24,359 Γιατί δεν φεύγεις με την αδερφή σου την Ντορίνα; 198 00:26:24,520 --> 00:26:25,680 Ντορίνα; 199 00:26:26,480 --> 00:26:29,280 Δεν είμαι καν σίγουρος θα καταφέρναμε να ταξιδέψουμε μαζί. 200 00:26:30,000 --> 00:26:34,119 Αλλά θα έκανες άλλους φίλους, σε οργανωμένο ταξίδι. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,600 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 202 00:26:36,760 --> 00:26:39,040 Όχι, αλλά θέλεις να φύγεις και δεν το κάνω. 203 00:26:39,200 --> 00:26:40,560 Ψάχνω για λύση. 204 00:26:41,800 --> 00:26:43,480 Παλιά σου άρεσε να ταξιδεύεις. 205 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Άνθρωποι χωρίς παιδιά σαν τα ταξίδια, 206 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 αλλά δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. 207 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 Ήταν μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο. 208 00:26:54,400 --> 00:26:56,520 Αλλά δεν πρέπει να σταματήσεις εξαιτίας μου. 209 00:26:57,160 --> 00:26:58,720 Θα δούμε. 210 00:26:59,760 --> 00:27:02,920 Αλλά αύριο θα περπατήσουμε, όπως συμφωνήθηκε. 211 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 Δεν πρόκειται να κάνει καν κρύο. 212 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Ξέρεις ότι πρέπει να ασκηθείς. 213 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 Το Curling είναι υπέροχο, 214 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 αλλά χρειάζεσαι καθαρό αέρα από καιρό σε καιρό. 215 00:27:35,000 --> 00:27:37,200 Ποια ήταν η γυναίκα μαζί σου, στο καφενείο; 216 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 Αυτή ήταν η βιολογική μου μητέρα. 217 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 -Ήταν έντονο; -Ναί. 218 00:27:46,320 --> 00:27:48,760 Δεν πήγε όπως το ήθελα, αλλά... 219 00:27:49,600 --> 00:27:50,920 θα είναι καλύτερα αύριο. 220 00:27:56,960 --> 00:27:59,800 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι... 221 00:28:00,720 --> 00:28:01,520 Είμαι ακριβώς εδώ. 222 00:28:05,119 --> 00:28:05,880 Καληνύχτα. 223 00:28:08,680 --> 00:28:09,960 Ευχαριστώ. 224 00:29:30,880 --> 00:29:33,760 Όχι, αυτό λέω, Δεν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στον λογαριασμό μου. 225 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Όχι, δεν θέλω να το κάνω διαδικτυακά. Θέλω να το κάνεις για μένα. 226 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 Άννα Ρίτσαρντ. 227 00:29:41,440 --> 00:29:43,680 Πώς μπορώ να το μεταφέρω σε εσάς; 228 00:29:48,080 --> 00:29:49,200 Είστε έτοιμοι; 229 00:29:50,360 --> 00:29:52,120 Θα πάμε γύρω από το πάρκο. 230 00:29:52,880 --> 00:29:54,440 Δεν πάμε ποτέ εκεί. 231 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 Victorine, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 232 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 Τι συμβαίνει; 233 00:30:03,080 --> 00:30:04,720 Πρέπει να σου μιλήσω. 234 00:30:07,640 --> 00:30:10,080 Μπορούσα να νιώσω κάτι έκρυβες. 235 00:30:10,240 --> 00:30:11,960 -Όχι, άκουσέ με. -Είναι η καρδιά σου; 236 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Τι γίνεται με την καρδιά μου; 237 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 Πήγες να δεις γιατρό χωρις να μου πεις? 238 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Όχι. 239 00:30:17,720 --> 00:30:18,520 Τότε τι είναι; 240 00:30:24,360 --> 00:30:25,760 Έχω σχέση. 241 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Μια υπόθεση; 242 00:30:36,400 --> 00:30:38,720 Γιατί μου λες τώρα; 243 00:30:44,920 --> 00:30:47,160 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω στο ψέμα. 244 00:30:47,960 --> 00:30:49,320 Και χρειάζομαι λίγο αέρα. 245 00:30:54,360 --> 00:30:55,280 Που πάτε; 246 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 Χρειάζομαι και εγώ λίγο αέρα. 247 00:32:07,800 --> 00:32:08,680 Ναι, γεια; 248 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 Ναι, όλα έγιναν. 249 00:32:12,000 --> 00:32:12,920 Είμαι στο δρόμο μου. 250 00:32:14,280 --> 00:32:15,400 Ναι, τα λέμε σύντομα. 251 00:32:16,280 --> 00:32:17,240 Το ίδιο και εγώ. 252 00:32:54,520 --> 00:32:57,480 λυπάμαι. Δεν είμαι κλέφτης, εντάξει; 253 00:32:57,640 --> 00:33:00,440 Απλά έκανα ένα λάθος. 254 00:33:12,080 --> 00:33:13,200 Κύριε; 255 00:33:38,120 --> 00:33:43,960 Γειά σου; Ναι, ναι, ναι... Κάποιος πέθανε. 256 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 Ε; Τι; 257 00:33:46,480 --> 00:33:47,400 Δεν ξέρω. 258 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Η διεύθυνση. ΕΝΤΑΞΕΙ. 259 00:33:53,640 --> 00:33:57,240 102 Rue Wintercold, Moncton. 260 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 102 Rue Wintercold, Moncton. 261 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Προχωρήστε. Δεν μπορεί να πεθάνει. 262 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 Άκαρδος ανόητος. 263 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 Είσαι τόσο εγωιστής 264 00:34:44,920 --> 00:34:46,719 Αν ήξερα... 265 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Αν θες να δεις, 266 00:35:17,719 --> 00:35:20,000 Έφερα όλους τους βαθμούς μου από το γυμνάσιο. 267 00:35:20,640 --> 00:35:23,360 Και όλες μου οι φωτογραφίες και τα πάντα. 268 00:35:24,760 --> 00:35:26,840 Οι γονείς μου τα τύπωσαν κάθε χρόνο. 269 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 -Θες να δεις; -Ε; 270 00:35:31,320 --> 00:35:33,239 Θέλεις να δεις φωτογραφίες αποφοίτησής μου; 271 00:35:33,400 --> 00:35:34,760 Όχι, δεν μπορώ, πρέπει να φύγω. 272 00:35:35,280 --> 00:35:38,400 -Μπορώ να έρθω μαζί σου; -Όχι, μείνε εδώ με τις φωτογραφίες σου. 273 00:35:41,360 --> 00:35:42,560 Τα λέμε αύριο. 274 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 Έλα στη θέση μου, τουλάχιστον για τη νύχτα. 275 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Όχι, μένω εδώ. 276 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 Δεν θέλω να το βλέπω άλλο! 277 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Η καρέκλα του; 278 00:37:26,040 --> 00:37:28,920 Το φαγητό είναι στο φούρνο. Θα είναι έτοιμο σε 15 με 20 λεπτά. 279 00:37:29,400 --> 00:37:32,160 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. Έχεις κάνει αρκετά. 280 00:37:32,560 --> 00:37:33,760 Ήταν μια κουραστική μέρα. 281 00:37:34,719 --> 00:37:36,000 Μπορώ να βοηθήσω με τα αντίο. 282 00:37:37,239 --> 00:37:39,280 Είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 283 00:37:39,440 --> 00:37:41,160 Ντορίνα, άσε με ήσυχο. 284 00:37:42,280 --> 00:37:44,080 Πάρτε την καρέκλα στο υπόγειο, εσείς οι δύο. 285 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Λυπάμαι, λυπάμαι. 286 00:37:52,800 --> 00:37:55,680 -Όχι, όχι. -Όχι, εγώ είμαι. 287 00:37:56,920 --> 00:37:57,920 Είναι πολύ οδυνηρό. 288 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 Ήταν ένα σοκ. 289 00:38:04,120 --> 00:38:04,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 290 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 Ο χώρος χρειάζεται τακτοποίηση. 291 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Αν θέλει να πουλήσει, Μπορώ να το φροντίσω. 292 00:38:15,880 --> 00:38:17,239 θα ήθελα να. 293 00:38:34,760 --> 00:38:37,320 Θα μείνω λίγο στο Μόνκτον. 294 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Πόση ώρα; 295 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 Μην ανησυχείς, Θα φύγω από το δρόμο σου αύριο. 296 00:38:48,840 --> 00:38:52,400 Αν θέλεις να μείνεις... μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 297 00:38:53,239 --> 00:38:55,160 -Σοβαρά; -Ναί. 298 00:38:56,520 --> 00:38:59,080 Και χρειαζόμαστε κάποιον στο καφέ, αν σε ενδιαφέρει. 299 00:39:08,960 --> 00:39:09,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 300 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ! 301 00:40:49,680 --> 00:40:51,200 Μη μου πεις τι να κάνω! 302 00:40:51,360 --> 00:40:53,160 - Εδώ είναι το σπίτι μου! -Βγαίνω! 303 00:41:38,440 --> 00:41:41,719 «9 Φεβρουαρίου 2005. 304 00:41:42,160 --> 00:41:44,239 «Πήγα στην Κούβα με τη γυναίκα μου, 305 00:41:44,400 --> 00:41:46,920 «αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τη Σόνια. 306 00:41:47,840 --> 00:41:51,880 «Η πλαγιά των βουνών μου θυμίζει τις αισθησιακές της καμπύλες». 307 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Ανάθεμα! 308 00:42:34,080 --> 00:42:35,000 Σταμάτα. 309 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Σταμάτα. 310 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 Σταμάτα. 311 00:44:31,280 --> 00:44:32,560 Πέντε... 312 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 έξι, επτά... 313 00:44:38,000 --> 00:44:39,719 οκτώ, εντάξει. 314 00:45:04,239 --> 00:45:06,239 Θα πάρω αυτό και ένα πακέτο τσίχλες. 315 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 Και ένα λαχείο, παρακαλώ. 316 00:45:24,760 --> 00:45:25,560 Ευχαριστώ. 317 00:45:38,760 --> 00:45:40,320 Τι κάνω όταν κερδίζω; 318 00:45:44,560 --> 00:45:45,800 Πότε κερδίζεις; 319 00:45:45,960 --> 00:45:47,840 Ναι, είναι η σειρά μου σήμερα. 320 00:45:48,000 --> 00:45:49,040 Έχω ένα καλό προαίσθημα. 321 00:45:49,960 --> 00:45:53,080 Δεν υπάρχει κλήρωση σήμερα. 322 00:45:53,239 --> 00:45:55,320 -Είναι Σάββατο. -Τότε τι κάνω το Σάββατο; 323 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Αν έπαιρνα 10 σεντς 324 00:45:57,840 --> 00:46:00,800 κάθε φορά που κάποιος αγόραζε εισιτήριο με καλό συναίσθημα, 325 00:46:01,920 --> 00:46:03,480 Θα ήμουν εκατομμυριούχος. 326 00:46:03,640 --> 00:46:05,560 Τέλεια, αυτό θα μας έκανε δύο. 327 00:46:06,200 --> 00:46:08,320 Αλήθεια πιστεύεις θα νικήσεις; 328 00:46:08,680 --> 00:46:11,960 Νομίζεις την κακή σου στάση μπορεί να απομακρύνει τους πελάτες; 329 00:46:13,440 --> 00:46:14,800 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 330 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Ναι, πώς σε λένε; 331 00:46:17,360 --> 00:46:18,239 Ο Ραούλ. 332 00:46:20,560 --> 00:46:21,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 333 00:46:23,000 --> 00:46:24,120 Καλή σου μέρα, Ραούλ. 334 00:46:49,840 --> 00:46:50,600 Γεια. 335 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Γεια. 336 00:46:54,000 --> 00:46:55,480 Πάμε; Θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 337 00:46:56,640 --> 00:46:57,719 Δεν πεινάω. 338 00:46:58,440 --> 00:46:59,880 Και αυτό το μέρος είναι περίεργο. 339 00:47:00,600 --> 00:47:01,880 Ας κάνουμε μια βόλτα αντί. 340 00:47:05,600 --> 00:47:08,840 το αποφάσισα να μείνει για λίγο στο Μόνκτον. 341 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Μένεις για μένα ή για το κορίτσι στο καφέ; 342 00:47:13,800 --> 00:47:17,480 Όχι, απλά αν πάω στο κολέγιο, 343 00:47:17,640 --> 00:47:19,360 Θα ξέρω ήδη την πόλη. 344 00:47:21,400 --> 00:47:23,200 Υπάρχουν περιοχές που θα προτείνατε; 345 00:47:25,560 --> 00:47:27,719 Κοντά στο πανεπιστήμιο. 346 00:47:27,880 --> 00:47:29,239 Δεν θα ήταν τόσο μακριά να περπατήσω. 347 00:47:31,040 --> 00:47:32,400 Πού ζείτε; 348 00:47:33,640 --> 00:47:34,600 Μου; 349 00:47:36,080 --> 00:47:37,760 Φροντίζω μια ηλικιωμένη κυρία. 350 00:47:39,200 --> 00:47:42,800 Ο άντρας της είναι νεκρός. Είναι μόνη της και τη βοηθάω. 351 00:47:45,400 --> 00:47:46,680 Είναι ωραίο να το κάνεις αυτό. 352 00:47:50,640 --> 00:47:52,760 Estelle, από το καφέ, 353 00:47:53,360 --> 00:47:55,760 μου έδειξε κάτι εδώ την άλλη μέρα. 354 00:47:56,880 --> 00:47:57,760 Κάτσε. 355 00:48:03,680 --> 00:48:04,560 Κλείστε τα μάτια σας. 356 00:48:05,560 --> 00:48:07,600 -Γιατί; -Απλά κλείσε τα μάτια σου. 357 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 Μην εξαπατήσεις. Κράτα τα κλειστά. 358 00:48:16,239 --> 00:48:17,360 Τι μπορείτε να ακούσετε; 359 00:48:18,840 --> 00:48:19,480 Τίποτα 360 00:48:19,640 --> 00:48:20,520 Τίποτα; 361 00:48:20,920 --> 00:48:22,000 Η κίνηση. 362 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Όχι, δεν σας θυμίζει από κάτι; 363 00:48:27,960 --> 00:48:28,600 Η θάλασσα. 364 00:48:28,760 --> 00:48:30,960 Ναι, δεν είναι τρελό; 365 00:48:31,120 --> 00:48:32,800 Είναι σαν να είσαι πραγματικά εκεί. 366 00:49:04,320 --> 00:49:05,840 Δύσκολα καταλαβαίνεις. 367 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Χθες, είπες ότι είναι παράξενη. 368 00:49:08,920 --> 00:49:10,880 Τώρα είναι φύλακας άγγελος. 369 00:49:12,120 --> 00:49:12,960 Ναί. 370 00:49:13,840 --> 00:49:16,440 Αλλά αυτό θα εξηγούσε γιατί μένει στο μεγάλο σπίτι. 371 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Είπες ότι ήταν βοηθός στο σπίτι. 372 00:49:22,200 --> 00:49:23,440 Όχι, όχι, όχι. 373 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 Δεν θα την εμπιστευόμουν καν με ένα χρυσόψαρο. 374 00:49:27,560 --> 00:49:28,520 Την κρίνεις. 375 00:49:31,239 --> 00:49:32,200 Δεν την ξέρεις. 376 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Αλλά μπορώ να νιώσω μια σύνδεση. 377 00:49:37,800 --> 00:49:38,880 Ξέρεις, σαν... 378 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 Σήμερα, μπορούσα πραγματικά να νιώσω έχουμε το ίδιο DNA. 379 00:49:43,120 --> 00:49:45,400 Νιώθεις σύνδεση και με τα φυτά μου; 380 00:49:45,560 --> 00:49:46,360 Ναί. 381 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 Έχετε περπατήσει ποτέ στο δάσος; 382 00:49:49,920 --> 00:49:52,280 Είναι σαν όλο το σύμπαν σε προσέχει. 383 00:49:55,040 --> 00:49:56,520 Όχι, απλά αυτό... 384 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 νιώθω σαν αόρατος σύνδεσμος μαζί της. 385 00:50:05,600 --> 00:50:06,400 Ξέρεις; 386 00:50:06,560 --> 00:50:07,680 Κάθε φορά που είμαι μαζί της, 387 00:50:07,840 --> 00:50:13,480 είναι σαν να βρίσκομαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 388 00:51:28,160 --> 00:51:32,360 «Μόλις πάω στη δουλειά το πρωί και βλέπω τη Σόνια, 389 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 «Με κυριεύει η επιθυμία». 390 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου! 391 00:51:53,160 --> 00:51:54,719 Είσαι αυτός που ήθελε να περπατήσει. 392 00:51:54,880 --> 00:51:56,800 Είναι σαν να τρέχεις μακριά, όχι περπατώντας! 393 00:51:58,239 --> 00:52:00,040 Αυτό δεν είναι κριτική. 394 00:52:00,200 --> 00:52:02,840 Είσαι σε καλύτερη φόρμα από εμένα, αυτό είναι όλο. 395 00:52:06,320 --> 00:52:08,760 Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω στο σπίτι. 396 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Η Béatrice προσφέρθηκε να το πουλήσει για εσάς. Μπορώ να της τηλεφωνήσω. 397 00:52:11,520 --> 00:52:14,719 Όχι, περίμενε, εγώ... δεν είμαι ακόμα εκεί. 398 00:52:15,840 --> 00:52:16,920 Απλώς... 399 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 400 00:52:22,560 --> 00:52:24,040 Όταν σηκώνομαι το πρωί, 401 00:52:25,000 --> 00:52:27,200 ο καφές είναι ήδη φτιαγμένος, στην καφετέρια. 402 00:52:28,880 --> 00:52:31,520 Ο Hergé το έφτιαχνε πάντα. 403 00:52:33,760 --> 00:52:35,120 Δεν το καταλαβαίνω. 404 00:52:36,440 --> 00:52:39,120 δεν θυμάμαι έχοντας φτιάξει τον καφέ. 405 00:52:42,400 --> 00:52:43,440 Χθες το απόγευμα, 406 00:52:44,239 --> 00:52:46,480 Άφησα τις τσάντες με τα παντοπωλεία μου στον πάγκο, 407 00:52:46,640 --> 00:52:48,040 για να δούμε τι θα γίνει. 408 00:52:53,600 --> 00:52:54,840 Και σήμερα το πρωί, 409 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 όλα είχαν παραδοθεί. 410 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Τα παντοπωλεία σας είχαν παραδοθεί, ως δια μαγείας. 411 00:53:01,960 --> 00:53:03,880 Ως δια μαγείας ή δεν ξέρω τι. 412 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Κάνεις υπνοβασία; 413 00:53:07,640 --> 00:53:10,960 Σταμάτα, Ντορίνα, Δεν ήμουν ποτέ υπνοβάτης. 414 00:53:11,120 --> 00:53:13,960 Τότε πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. Είναι περίεργο. 415 00:53:15,560 --> 00:53:17,080 Αυτό δεν σας θυμίζει κάποιον; 416 00:53:18,239 --> 00:53:21,120 Δεν ήταν τα συμπτώματα του μπαμπά, στην αρχή. 417 00:53:21,280 --> 00:53:22,320 ξέρω. 418 00:53:23,080 --> 00:53:27,440 Αλλά ήθελα να σας το αναφέρω, σε περίπτωση που τα πράγματα επιδεινωθούν γρήγορα. 419 00:53:28,120 --> 00:53:30,080 Ω, έλα, σταμάτα. 420 00:53:30,719 --> 00:53:32,880 Με αυτά που περνάς, είναι φυσιολογικό. 421 00:53:33,640 --> 00:53:34,920 Το κεφάλι σου είναι αλλού. 422 00:53:35,080 --> 00:53:37,160 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 423 00:53:37,320 --> 00:53:39,160 Είναι κάπου κοντά στον Δία. 424 00:53:39,920 --> 00:53:42,560 Αυτός είναι ένας άλλος καλός λόγος να πουλήσεις το τεράστιο σπίτι σου. 425 00:53:50,560 --> 00:53:51,920 -Γεια σας, κυρία. -Γειά σου. 426 00:53:52,080 --> 00:53:54,080 Μπορώ να δω την Άννα; 427 00:53:54,239 --> 00:53:55,000 Αννα; 428 00:53:56,040 --> 00:53:57,640 λυπάμαι, έχεις λάθος διεύθυνση. 429 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 Υπάρχει βοήθεια στο σπίτι σας εδώ; 430 00:54:02,280 --> 00:54:04,400 Αν πρόκειται για αλλάζω τον πάροχο διαδικτύου μου, 431 00:54:04,560 --> 00:54:07,040 Έχω ήδη πει όχι τρεις φορές φέτος. 432 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Μένεις εδώ μόνος; 433 00:54:09,160 --> 00:54:10,880 Όχι, μένω με τον άντρα μου. 434 00:54:11,880 --> 00:54:14,080 Τότε πρέπει να έχω λάθος διεύθυνση. 435 00:54:14,239 --> 00:54:15,760 -Ναι, πρέπει. -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 436 00:54:34,480 --> 00:54:38,080 Δεν ήταν αυτή η καταραμένη συμφωνία. Δεν ήταν καθόλου αυτό. 437 00:54:38,239 --> 00:54:39,800 Δεν είχες δουλειά να πας εκεί. 438 00:54:40,040 --> 00:54:41,400 Ήθελα να μάθω πού μένεις. 439 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 -Τι της είπες; -Τίποτα. 440 00:54:43,640 --> 00:54:45,239 Τίποτα! Τίποτα! 441 00:54:46,560 --> 00:54:47,640 Τίποτα. 442 00:55:04,120 --> 00:55:04,760 Εδώ. 443 00:55:10,719 --> 00:55:12,160 Πώς και δεν σε ξέρει; 444 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Εμείς γιατί... 445 00:55:16,320 --> 00:55:18,840 από τότε που πέθανε ο άντρας της, νομίζει ότι είμαι αυτός. 446 00:55:19,840 --> 00:55:21,160 Νομίζει ότι είσαι ο άντρας της; 447 00:55:21,320 --> 00:55:22,040 Ναί. 448 00:55:23,360 --> 00:55:25,120 Μήπως αυτή πάντα μπερδευεσαι ετσι? 449 00:55:25,520 --> 00:55:27,080 Έρχεται και φεύγει, αλλά... 450 00:55:27,239 --> 00:55:28,800 από τότε που ήρθες, όλα έχουν γίνει χειρότερα. 451 00:55:29,960 --> 00:55:30,920 λυπάμαι. 452 00:55:32,440 --> 00:55:33,360 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 453 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 Είναι πραγματικά τυχερή που σε έχει. 454 00:56:31,680 --> 00:56:33,200 Τρίζουν παντού. 455 00:56:34,160 --> 00:56:36,000 Πώς και δεν το πρόσεξα ποτέ; 456 00:56:37,800 --> 00:56:38,760 Είσαι εκεί; 457 01:01:03,360 --> 01:01:04,320 Γειά σου; 458 01:01:11,040 --> 01:01:12,080 Υπάρχει κάποιος εκεί; 459 01:01:26,120 --> 01:01:27,080 Όχι. 460 01:01:28,200 --> 01:01:29,440 Όχι, όχι! 461 01:01:59,200 --> 01:02:01,520 Τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι πολύ ενθαρρυντικά. 462 01:02:02,080 --> 01:02:04,600 Δεν δείχνεις σημάδια της άνοιας ή του Αλτσχάιμερ. 463 01:02:04,760 --> 01:02:08,800 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι DLB, που είχε ο πατέρας σου, 464 01:02:08,960 --> 01:02:11,400 αλλά δεν υπάρχουν σημάδια για αυτό, στην περίπτωσή σου. 465 01:02:11,560 --> 01:02:14,120 -Είσαι σίγουρος; -Το ήξερα ότι δεν ήταν αυτό. 466 01:02:14,280 --> 01:02:16,200 Μην ξαναρχίσεις. 467 01:02:16,360 --> 01:02:20,040 καταλαβαίνω αυτό είναι αγχωτικό για εσάς. 468 01:02:20,200 --> 01:02:22,920 Η απώλεια ενός συντρόφου είναι αγχωτικό. 469 01:02:23,360 --> 01:02:26,440 Είναι βέβαιο ότι θα νιώσετε λίγο χαμένοι στην αρχή. 470 01:02:33,280 --> 01:02:34,440 Πού είναι οι άλλοι; 471 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Δεν υπάρχουν άλλοι. 472 01:02:36,680 --> 01:02:38,720 Η επιταγή μου πρέπει να είναι εδώ. Έχουν περάσει εβδομάδες. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,040 Δεν πήρα τίποτα. 474 01:02:41,200 --> 01:02:43,440 Τέλος πάντων, με όλα αυτά που μου χρωστάς... 475 01:02:43,600 --> 01:02:45,960 Δεν σου χρωστάω τίποτα, μετά από όλα όσα μου έκανες. 476 01:02:46,880 --> 01:02:48,760 Χάρισα μια ευκαιρία να επιστρέψω με τον γιο μου. 477 01:02:48,920 --> 01:02:49,880 Τι πρέπει να σκεφτεί; 478 01:02:50,040 --> 01:02:52,200 Δεν μπορώ καν να τον καλέσω πάνω στο σπίτι. 479 01:02:52,360 --> 01:02:53,800 Δεν εκπλήσσομαι που με αποφεύγει. 480 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Οι άνθρωποι έχουν την τύχη που τους αξίζει. 481 01:02:59,440 --> 01:03:01,880 μου άξιζε όλα όσα μου συνέβησαν; 482 01:03:04,000 --> 01:03:05,240 Αυτό είναι κάτι πολύ. 483 01:03:08,440 --> 01:03:09,920 Αν νομίζεις ότι είναι πάρα πολλά, 484 01:03:10,080 --> 01:03:13,920 Μπορώ να πάρω τις κουκουβάγιες, όταν οι άνθρωποι έρχονται να επισκεφθούν. 485 01:03:14,080 --> 01:03:17,040 Όχι, οι κουκουβάγιες είναι χαριτωμένες. 486 01:03:20,720 --> 01:03:24,240 Ο Hergé μου έδωσε αυτή τη συλλογή, με τα χρόνια. 487 01:03:25,240 --> 01:03:27,680 Πρέπει να φέρουν όμορφες αναμνήσεις. 488 01:03:28,640 --> 01:03:29,360 Ναί. 489 01:03:30,920 --> 01:03:33,880 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να φύγει από αυτό το σπίτι. 490 01:03:34,640 --> 01:03:37,200 Πρέπει να νιώσεις σαν να είναι ακόμα εδώ μαζί σου. 491 01:03:38,880 --> 01:03:39,600 Ναί. 492 01:03:40,280 --> 01:03:41,520 Κάτι τέτοιο. 493 01:03:43,360 --> 01:03:45,560 Πρέπει να είναι ένα απόλυτο χάος εκεί κάτω. 494 01:03:47,480 --> 01:03:48,600 Α, η λάμπα έφυγε. 495 01:03:48,760 --> 01:03:50,360 Ίσως υπάρχει άλλος στο υπόγειο. 496 01:03:52,080 --> 01:03:55,440 Σας το λέω εδώ και μια εβδομάδα, Δεν μπορώ, ο λογαριασμός μου είναι αποκλεισμένος. 497 01:03:56,720 --> 01:03:58,960 Θέλω απλώς να ξεμπλοκάρω τον λογαριασμό μου. Είναι επείγον. 498 01:03:59,120 --> 01:04:00,560 Είμαι άστεγος, ξέρεις; 499 01:04:04,480 --> 01:04:05,520 Έχετε το αρχείο μου; 500 01:04:05,680 --> 01:04:07,640 Μπορείτε να ζητήσετε την επιταγή μου; 501 01:04:08,760 --> 01:04:09,480 Γειά σου; 502 01:04:10,320 --> 01:04:11,080 Γειά σου; 503 01:04:13,760 --> 01:04:15,800 Δεκάρα! 504 01:04:15,960 --> 01:04:18,880 Γαμημένη σκασμένη κυβέρνηση! 505 01:04:27,320 --> 01:04:30,440 Είσαι μόνος σου; Έχετε τον φορτιστή για το τηλέφωνό μου; 506 01:04:30,600 --> 01:04:32,640 Ναι, αλλά όχι εδώ. 507 01:04:35,160 --> 01:04:35,920 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό 508 01:04:36,080 --> 01:04:37,960 και μόλις με έκλεψαν από την κυβέρνηση. 509 01:04:38,120 --> 01:04:39,080 Α, σωστά. 510 01:04:39,760 --> 01:04:40,480 Σταματήστε το. 511 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 Σταματήστε τι; 512 01:04:42,040 --> 01:04:45,880 Λες ότι ζεις με αυτή τη γυναίκα και τώρα σε κλέβουν. 513 01:04:46,440 --> 01:04:47,040 Ναί. 514 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Σταματήστε να λέτε ψέματα σε όλους. Ειδικά στον Ιάσονα. 515 01:04:54,360 --> 01:04:56,360 Θέλετε να βγάλετε μερικές φωτογραφίες και εδώ κάτω; 516 01:04:56,520 --> 01:04:58,680 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 517 01:05:04,040 --> 01:05:07,160 Δεν νομίζω υπάρχουν λάμπες εδώ κάτω. 518 01:05:07,320 --> 01:05:09,960 Θα φέρω λίγο την επόμενη φορά. 519 01:05:10,120 --> 01:05:12,560 Πρέπει να τελειώσω στον επάνω όροφο. 520 01:05:12,720 --> 01:05:14,520 Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες έξω. 521 01:05:14,680 --> 01:05:17,320 -Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. -Πάρτε το χρόνο σας. 522 01:06:02,600 --> 01:06:04,480 Άννα Ρίτσαρντ. 523 01:06:06,400 --> 01:06:08,480 Όχι, πες του. 524 01:06:08,640 --> 01:06:10,920 Δεν το χρειάζεσαι. 525 01:06:14,360 --> 01:06:16,840 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, έχω έναν πελάτη. 526 01:06:25,400 --> 01:06:26,480 Δεκάρα. 527 01:06:29,000 --> 01:06:30,720 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 528 01:06:32,040 --> 01:06:33,720 Πόσο είναι το άλλο εισιτήριο; 529 01:06:36,600 --> 01:06:37,680 Πόσο έχεις; 530 01:06:40,480 --> 01:06:41,800 Τέσσερα είκοσι πέντε. 531 01:06:43,640 --> 01:06:45,680 Ας μην παζαρεύουμε μερικά σεντς. 532 01:07:14,520 --> 01:07:15,840 Σας προσφέρω μια συμφωνία. 533 01:07:16,760 --> 01:07:18,480 Θα σε αφήσω να πάρεις αυτό το φαγητό, 534 01:07:20,120 --> 01:07:22,600 αλλά αν κερδίσεις ένα εκατομμύριο στην επόμενη κλήρωση, 535 01:07:23,960 --> 01:07:25,200 μου δίνεις τα μισά. 536 01:07:27,960 --> 01:07:31,480 Μισό εκατομμύριο, για ένα μπολ με χυλοπίτες και λίγες σοκολάτες; 537 01:07:36,760 --> 01:07:38,000 Αν κερδίσεις. 538 01:07:45,040 --> 01:07:45,760 Ένα τέταρτο. 539 01:07:47,160 --> 01:07:47,760 Ένα τέταρτο; 540 01:07:47,920 --> 01:07:49,560 Το τέταρτο του τζάκποτ. Όχι το μισό. 541 01:08:10,320 --> 01:08:11,440 Καημένη. 542 01:08:18,760 --> 01:08:20,479 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 543 01:09:18,320 --> 01:09:19,120 Γεια σας. 544 01:09:20,280 --> 01:09:21,000 Γειά σου. 545 01:09:21,160 --> 01:09:23,479 Μόλις είδα το σημάδι. 546 01:09:23,640 --> 01:09:25,200 Μπορώ να το δω; 547 01:09:26,080 --> 01:09:27,360 Δείτε το; 548 01:09:28,479 --> 01:09:29,200 Ναί. 549 01:09:31,960 --> 01:09:32,920 Ε, ναι. 550 01:09:35,200 --> 01:09:35,800 Ευχαριστώ. 551 01:09:41,920 --> 01:09:44,040 Ωραία κουζίνα. 552 01:09:44,920 --> 01:09:46,439 Μου αρέσει το χρώμα. 553 01:09:48,680 --> 01:09:50,400 Είναι δωμάτιο για μπότες; 554 01:09:51,080 --> 01:09:52,960 Όχι, είναι απλώς μια ντουλάπα. 555 01:09:53,120 --> 01:09:53,960 Α, εντάξει. 556 01:09:54,640 --> 01:09:57,000 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 557 01:09:59,200 --> 01:10:00,240 Ναί. 558 01:10:01,040 --> 01:10:03,560 Θα φτιάξω το τσάι, 559 01:10:03,720 --> 01:10:05,400 ενώ βλέπετε το υπόλοιπο σπίτι. 560 01:10:05,920 --> 01:10:07,680 Α, εντάξει, ευχαριστώ. 561 01:10:09,760 --> 01:10:11,320 Έχεις υπόγειο; 562 01:10:12,280 --> 01:10:13,000 Ναί. 563 01:10:14,400 --> 01:10:15,439 Είναι ακριβώς εκεί. 564 01:10:18,240 --> 01:10:19,479 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 565 01:10:19,640 --> 01:10:21,040 Ναι, ναι. 566 01:10:21,640 --> 01:10:23,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 567 01:10:27,080 --> 01:10:29,280 Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας ενώ είσαι εκεί κάτω. 568 01:10:48,840 --> 01:10:50,240 Και ήσουν εδώ όταν ο Hergé... 569 01:10:53,680 --> 01:10:55,080 Πότε έπαθε καρδιακή προσβολή; 570 01:11:03,000 --> 01:11:05,439 Ήθελε... για να αλλάξετε τη λάμπα στο υπόγειο. 571 01:11:06,240 --> 01:11:07,640 Να αλλάξω τη λάμπα; 572 01:11:09,800 --> 01:11:11,479 Δεν ξέρω αν ήθελε πραγματικά να πάει. 573 01:11:18,240 --> 01:11:19,960 Του κράτησα το χέρι μέχρι να φύγει. 574 01:11:22,600 --> 01:11:23,479 Ευχαριστώ. 575 01:11:31,320 --> 01:11:33,080 Και δεν κρύωσες πολύ εκεί κάτω; 576 01:11:34,560 --> 01:11:35,280 Οχι. 577 01:11:41,600 --> 01:11:44,439 Με ξέρεις λίγο, αλλά δεν σε ξέρω. 578 01:11:45,840 --> 01:11:46,560 Ναί. 579 01:11:49,160 --> 01:11:51,360 Δεν μπορείς να κοιμάσαι εκεί κάτω. 580 01:12:17,800 --> 01:12:20,320 Είναι όλο αυτό για μένα; Κανείς άλλος δεν κοιμάται εδώ; 581 01:12:20,920 --> 01:12:23,400 Είναι όλα για σένα, όπως είπα. Προς το παρόν. 582 01:12:28,560 --> 01:12:30,080 Γιατί δεν με έδιωξες; 583 01:12:31,200 --> 01:12:32,960 Νιώθω καλύτερα, δεν είμαι ολομόναχος. 584 01:12:33,760 --> 01:12:36,160 Εντάξει, θα σε τρέξω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 585 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Έχω κάτι να σου πω. 586 01:13:11,080 --> 01:13:13,439 Η Άννα ήρθε στο καφενείο σήμερα 587 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 και πήρα λίγο σταυρό μαζί της. 588 01:13:18,880 --> 01:13:19,760 Πώς εννοείς; 589 01:13:21,120 --> 01:13:25,160 Ξεκίνησε με μια από τις ιστορίες της και ήταν φανερό ότι έλεγε ψέματα. 590 01:13:27,520 --> 01:13:29,200 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το να της το πει. 591 01:13:31,520 --> 01:13:32,680 Δεν έπρεπε. 592 01:13:33,840 --> 01:13:34,800 λυπάμαι. 593 01:13:36,840 --> 01:13:38,840 Και... πώς αντέδρασε; 594 01:13:39,760 --> 01:13:40,800 Πώς πιστεύετε; 595 01:13:42,280 --> 01:13:43,120 Ναί. 596 01:13:45,040 --> 01:13:47,040 Ναί. Δεν πειράζει. 597 01:13:48,600 --> 01:13:51,160 Νομίζω ότι θα της δώσω λίγο του αναπνευστικού χώρου, ούτως ή άλλως, έτσι... 598 01:13:55,360 --> 01:13:57,240 Αυτό σημαίνει ότι φεύγεις; 599 01:15:49,360 --> 01:15:51,200 Έχει πάει διακοπές; 600 01:15:52,520 --> 01:15:53,560 βλέπω. 601 01:15:53,720 --> 01:15:54,800 Πότε θα επιστρέψει. 602 01:15:56,520 --> 01:15:59,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα καλέσω πίσω. Ευχαριστώ. 603 01:16:02,040 --> 01:16:03,120 μπορώ να το κάνω. 604 01:16:05,920 --> 01:16:09,160 -Είσαι κομμωτής; -Ναι, ήμουν. 605 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά... 606 01:16:13,960 --> 01:16:16,120 Δούλευα σε ένα κομμωτήριο, σε ένα εμπορικό κέντρο. 607 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 Και γιατί σταμάτησες; 608 01:16:22,880 --> 01:16:24,320 Επειδή... 609 01:16:26,080 --> 01:16:27,960 Οι άνθρωποι ήταν πάντα τρέχουν ο ένας τον άλλον κάτω. 610 01:16:32,439 --> 01:16:33,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 611 01:16:34,240 --> 01:16:35,920 Θα σας εμπιστευτώ. 612 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 Μπορείτε να πιστέψετε Θέλω ακόμα να ταξιδέψω; 613 01:17:24,640 --> 01:17:26,560 Υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες χώρες να δεις. 614 01:17:26,720 --> 01:17:28,040 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 615 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Πάντα ονειρευόμουν να πάει στην Αλάσκα. 616 01:17:31,800 --> 01:17:33,120 Δεν ξέρω γιατί. 617 01:17:33,840 --> 01:17:35,439 Θα ήθελα να κάνω μια κρουαζιέρα εκεί ψηλά. 618 01:17:35,600 --> 01:17:37,000 Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 619 01:17:39,000 --> 01:17:41,680 Και μετά είναι η Ευρώπη. Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί. 620 01:17:41,840 --> 01:17:43,200 Ναι, η Ευρώπη είναι ένα ωραίο μέρος. 621 01:17:43,360 --> 01:17:44,680 Α, έχεις πάει; 622 01:17:45,840 --> 01:17:46,520 Όχι. 623 01:17:52,040 --> 01:17:53,520 Που μεγάλωσες; 624 01:17:55,280 --> 01:17:56,560 Εδώ, στο Μόνκτον. 625 01:17:59,200 --> 01:18:01,080 Είμαι η βασίλισσα της πόλης. 626 01:18:01,920 --> 01:18:03,160 Χρειάζομαι μόνο ένα στέμμα. 627 01:18:07,479 --> 01:18:09,360 Πρέπει να έχεις οικογένεια. 628 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 Ο γιος μου ήρθε σε επαφή αυτό το χειμώνα. 629 01:18:21,560 --> 01:18:23,040 Μου τον πήραν όταν... 630 01:18:23,960 --> 01:18:25,000 όταν ήταν νέος. 631 01:18:30,960 --> 01:18:32,160 Ήταν για το καλύτερο. 632 01:18:32,840 --> 01:18:35,040 Θα τον είχα μπερδέψει, σίγουρα. 633 01:19:42,960 --> 01:19:44,280 Ήμασταν μαζί τρεις μέρες. 634 01:19:44,439 --> 01:19:45,360 -Έχουμε; -Ναί. 635 01:19:46,240 --> 01:19:48,400 Σου ταιριάζει το καπέλο σου. Μου αρέσει. 636 01:19:48,560 --> 01:19:49,680 Α, ευχαριστώ. 637 01:19:58,320 --> 01:20:00,360 Κάποιος θα εκπλαγεί. 638 01:20:14,080 --> 01:20:15,360 Γεια σου, Béatrice. 639 01:20:18,320 --> 01:20:20,640 Έχετε ήδη πιθανούς αγοραστές; 640 01:20:21,640 --> 01:20:24,600 Όχι, δεν δέχομαι προβολές για λίγες μέρες. 641 01:20:24,760 --> 01:20:26,680 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 642 01:20:33,520 --> 01:20:34,640 Έφερα μεσημεριανό! 643 01:21:10,760 --> 01:21:12,439 Victorine, έχει ήδη ξεκινήσει. 644 01:22:13,479 --> 01:22:15,160 Θα του έκαιγα όλα τα πράγματα, αν ήμουν στη θέση σου. 645 01:22:17,080 --> 01:22:19,920 Να βρουν ένα καλό σπίτι για αυτούς είναι μια πιο θετική προσέγγιση. 646 01:22:21,640 --> 01:22:23,720 Αυτό έλεγα παλιά στους πενθούντες ασθενείς μου, 647 01:22:23,880 --> 01:22:27,040 οπότε θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τις δικές μου συμβουλές, ως θεραπευτής. 648 01:22:28,160 --> 01:22:30,200 -Ήσουν θεραπευτής; -Ναι, ήμουν. 649 01:22:30,840 --> 01:22:32,920 Είσαι ο πρώτος που τα έχω πάει καλά. 650 01:22:34,000 --> 01:22:35,640 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 651 01:22:36,640 --> 01:22:38,960 Αυτό είναι που το κάνει ενδιαφέρον, σωστά; 652 01:22:43,840 --> 01:22:45,479 Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. 653 01:22:49,479 --> 01:22:50,080 Γειά σου; 654 01:22:51,040 --> 01:22:51,880 Είμαι εγώ. 655 01:22:53,479 --> 01:22:54,720 λυπάμαι. 656 01:22:55,360 --> 01:22:56,200 τρόμαξα. 657 01:22:58,040 --> 01:22:58,960 Θα επιστρέψω απόψε. 658 01:23:03,640 --> 01:23:04,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 659 01:23:04,520 --> 01:23:05,320 Αυτό είναι καλό. 660 01:23:05,479 --> 01:23:06,320 Θα περιμένω. 661 01:23:09,640 --> 01:23:10,280 Συγγνώμη, 662 01:23:10,439 --> 01:23:13,520 ήταν μια σημαντική κλήση που περίμενα να πάρω. 663 01:23:13,680 --> 01:23:15,800 Λοιπόν, ένα κρουασάν και ένα latte, σωστά; 664 01:23:15,960 --> 01:23:16,760 Αυτό είναι σωστό. 665 01:23:24,439 --> 01:23:26,680 Δεν ξέρω τι κάνει. Είμαι σχεδόν στο σπίτι. 666 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Δεν είναι η ώρα. 667 01:23:28,920 --> 01:23:29,760 Είναι η ώρα. 668 01:23:29,920 --> 01:23:31,680 Η μαμά μου με ρώτησε τι κάνεις. 669 01:23:58,640 --> 01:24:00,160 Αλήθεια ζεις εδώ; 670 01:24:01,040 --> 01:24:01,960 Τι θέλετε; 671 01:24:04,479 --> 01:24:06,360 Ο Τζέισον είχε ένα ατύχημα χθες. 672 01:24:09,760 --> 01:24:10,880 Είναι καλά; 673 01:24:12,800 --> 01:24:14,680 Είναι στο νοσοκομείο. Μπορείτε να πάτε; 674 01:24:15,520 --> 01:24:16,960 Πρέπει να ανοίξω το καφέ. 675 01:24:44,200 --> 01:24:46,880 Μαμά, είμαι εγώ, Άννα. 676 01:25:00,479 --> 01:25:01,400 Αννα; 677 01:25:05,240 --> 01:25:06,439 Άσε με να σε βοηθήσω. 678 01:25:07,360 --> 01:25:09,640 Δεν τον ξέρω τον τύπο, αλλά αυτό είναι οδυνηρό. 679 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Ηρεμώ. 680 01:25:11,360 --> 01:25:14,320 Μοιάζω με νοσοκόμα; Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 681 01:25:14,479 --> 01:25:16,040 Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν. 682 01:25:16,200 --> 01:25:18,479 -Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. -Εντάξει, Άννα, κοίτα με. 683 01:25:20,640 --> 01:25:21,479 Αναπνέω. 684 01:25:24,120 --> 01:25:26,520 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 685 01:25:27,560 --> 01:25:28,439 Ναί. 686 01:25:29,680 --> 01:25:30,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 687 01:25:41,720 --> 01:25:45,640 Τι θα γίνει αν... αν τον ξαναχάσω; 688 01:25:48,240 --> 01:25:50,280 Θα πάνε όλα καλά, αγάπη μου. 689 01:25:50,439 --> 01:25:51,720 Θα πάνε όλα καλά. 690 01:25:57,840 --> 01:25:59,840 -Θα πάνε όλα καλά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 691 01:26:00,840 --> 01:26:01,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 692 01:26:12,600 --> 01:26:15,120 Κωδικός έκτακτης ανάγκης λευκό, αίθουσα παρατήρησης. 693 01:26:15,280 --> 01:26:18,080 Κωδικός έκτακτης ανάγκης λευκό, αίθουσα παρατήρησης. 694 01:26:22,120 --> 01:26:23,120 Προχωρήστε. 695 01:26:23,520 --> 01:26:25,040 Θα σε περιμένω εδώ. 696 01:27:10,880 --> 01:27:11,920 Η Εστέλ σε βρήκε; 697 01:27:12,880 --> 01:27:14,920 Ναι, είπε δεν πρέπει να είσαι μόνος σου. 698 01:27:20,920 --> 01:27:22,040 Το έχεις ακόμα αυτό; 699 01:27:23,760 --> 01:27:24,960 Είναι το γούρι μου. 700 01:27:57,600 --> 01:27:58,720 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 701 01:28:07,000 --> 01:28:09,120 Λυπάμαι για όλα. 702 01:28:23,360 --> 01:28:24,360 Δεν χρειάζεται να είσαι. 703 01:28:32,200 --> 01:28:33,080 Ευχαριστώ. 704 01:31:47,640 --> 01:31:50,200 ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΝΚΤΟΝ 705 01:31:50,360 --> 01:31:52,840 Υπότιτλοι: TransPerfect Media